1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
C'est ici
Sarah Jane Smith vit.

2
00:00:03,961 --> 00:00:07,319
Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,319
Il y a un extraterrestre
superordinateur dans le mur,

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,079
son fils, un enfant génétiquement modifié
garçon génie,

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,919
une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route,

6
00:00:16,920 --> 00:00:20,720
et tout un univers d'aventure,
juste ici, à la porte.

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Prêt? Toujours.

8
00:00:34,320 --> 00:00:37,999
Non, parce que je devais faire cet essai.
2 000 mots sur la physique du pendule.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,919
C'était fascinant, mais tout le monde
je voulais sortir manger un hamburger,

10
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
et j'ai pensé : "Pourquoi pas ?"

11
00:00:43,281 --> 00:00:47,399
Alors nous sommes tous allés en ville, et...
Eh bien, j'espère que vous avez terminé votre travail.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,640
Sanjay me doit cinq livres.
Je parie que tu dirais ça !

13
00:00:49,641 --> 00:00:53,279
C'est vrai, et qui est Sanjay ? Oh, il est
juste au bout du couloir. Il est brillant.

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,559
Nous avons tout de suite cliqué.
Il est intelligent,

15
00:00:56,560 --> 00:00:59,679
il est cool, il n'arrête pas de me faire rire.

16
00:00:59,680 --> 00:01:02,400
Je pense que c'est le meilleur ami
J'en ai eu toute ma vie.

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,919
Oh, ton visage ! C'est génial !
Quoi?! Je...

18
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
Oh, c'est un classique !

19
00:01:09,401 --> 00:01:11,879
Oublie la semaine prochaine, mon brave garçon,
tu es seul.

20
00:01:11,880 --> 00:01:13,559
L'ALARME SONNE

21
00:01:13,560 --> 00:01:14,879
Diffusion d'urgence !

22
00:01:14,880 --> 00:01:19,360
Les forces armées de l'UNITÉ convergent vers
cette maison, Sarah Jane. Tout de suite!

23
00:01:37,080 --> 00:01:38,320
Arrêtez-vous là !

24
00:01:38,321 --> 00:01:42,679
Je n'ai pas de soldats
ma propriété. Tout va bien ?

25
00:01:42,680 --> 00:01:44,759
Oui, très bien. Ils viennent juste de partir.

26
00:01:44,760 --> 00:01:47,879
Mlle Smith,
je m'appelle Colonel Tia Karim,

27
00:01:47,880 --> 00:01:50,599
représentant l'Union Unifiée
Groupe de travail sur le renseignement.

28
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
Si je pouvais avoir un mot en privé ?

29
00:01:52,081 --> 00:01:54,999
Non, vous ne vous rapprochez pas.
Dis-moi juste. Que veux-tu?

30
00:01:55,000 --> 00:01:59,759
Je suis désolé, mais c'est mon devoir solennel
pour vous informer que votre ami,

31
00:01:59,760 --> 00:02:01,319
le Docteur, est mort.

32
00:02:01,320 --> 00:02:03,759
Ne sois pas stupide. Il ne peut pas l'être.

33
00:02:03,760 --> 00:02:06,079
Dimanche dernier, à 17 heures,

34
00:02:06,080 --> 00:02:09,199
le corps d'un Seigneur du Temps
a été rendu à la terre.

35
00:02:09,200 --> 00:02:13,159
Les scientifiques de l'UNIT ont vérifié l'ADN
résultats, et c'est définitivement lui.

36
00:02:13,160 --> 00:02:15,919
Je suis désolé, Mlle Smith,
pour votre perte.

37
00:02:15,920 --> 00:02:20,639
Désolé pour le monde entier,
parce qu'il est parti.

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,439
Le Docteur est parti.

39
00:02:22,440 --> 00:02:23,960
Il est mort.

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,999
Le Docteur a été retrouvé 10 000
à des années-lumière,

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,719
par une race appelée les Shansheeth.

42
00:02:46,720 --> 00:02:50,199
Ils nous ont envoyé ça.
C'est ce qu'on appelle une pierre épitaphe.

43
00:02:50,200 --> 00:02:53,279
C'est un appareil d'enregistrement,
l’équivalent d’un avis de décès.

44
00:02:53,280 --> 00:02:57,279
Les Shansheeth sont ce que vous pourriez
appelez... les pompes funèbres intergalactiques.

45
00:02:57,280 --> 00:03:00,159
Oh, allez. C'est ridicule !
Il n'y a rien de tel !

46
00:03:00,160 --> 00:03:01,520
Sarah Jane, je peux confirmer

47
00:03:01,521 --> 00:03:04,439
les Shansheeth sont connus
dans tout l'univers

48
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
en tant que soignants des morts.

49
00:03:05,881 --> 00:03:08,759
On dit qu'ils pêchent au chalut
les champs de bataille de l'espace,

50
00:03:08,760 --> 00:03:10,559
à la recherche de héros à ramener à la maison.

51
00:03:10,560 --> 00:03:13,239
Ouais? Eh bien, c'est tout à fait
ça suffit, merci !

52
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Tais-toi. Jouez à ce truc.

53
00:03:21,960 --> 00:03:27,199
J'apporte les condoléances de la Griffe
Shansheeth de la 15e flotte funéraire

54
00:03:27,200 --> 00:03:30,599
en ce terrible jour. Bien!

55
00:03:30,600 --> 00:03:33,639
Comme si tu avais confiance en cette chose ?
Regardez-le !

56
00:03:33,640 --> 00:03:35,479
Hé, ce n'est pas juste.

57
00:03:35,480 --> 00:03:37,959
Depuis quand juge-t-on
par les apparences ?

58
00:03:37,960 --> 00:03:41,039
Depuis que tout ce monde a commencé à mentir !

59
00:03:41,040 --> 00:03:47,519
D'ACCORD. Mais regarde. j'espère que c'est tout
une grosse erreur, vraiment.

60
00:03:47,520 --> 00:03:51,079
Pour l'amour du Docteur
nous devons trouver les faits,

61
00:03:51,080 --> 00:03:53,760
ce qui veut dire... on s'arrête et on écoute.

62
00:03:55,320 --> 00:03:57,879
Ouais. Merci.

63
00:03:57,880 --> 00:03:59,120
Monsieur Smith ?

64
00:04:02,600 --> 00:04:06,399
Le Shansheeth fit un voyage vers le
Terres désolées du Cœur Cramoisi,

65
00:04:06,400 --> 00:04:11,039
après quoi nous avons trouvé le corps
du dernier Seigneur du Temps.

66
00:04:11,040 --> 00:04:16,919
Des témoins disent qu'il a péri
sauver la vie de 500 enfants

67
00:04:16,920 --> 00:04:20,399
de la monstruosité écarlate.
On lui ressemble.

68
00:04:20,400 --> 00:04:23,639
Le monde natal du Docteur
est perdu depuis longtemps.

69
00:04:23,640 --> 00:04:27,719
Mais les légendes parlent
de son amour pour la terre.

70
00:04:27,720 --> 00:04:32,399
Par conséquent, le Shansheeth
ramène le Docteur à la race humaine.

71
00:04:32,400 --> 00:04:35,519
Oh, pleure pour lui,
peuples de la terre.

72
00:04:35,520 --> 00:04:42,160
Pleurez sa perte, pour l'univers
il fait plus sombre ce soir.

73
00:04:45,280 --> 00:04:47,840
Alors qu'en pensez-vous ?

74
00:04:48,800 --> 00:04:50,799
UNIT prendra en charge
des funérailles

75
00:04:50,800 --> 00:04:52,839
en collaboration avec le Shansheeth.

76
00:04:52,840 --> 00:04:56,039
Nous utiliserons UNIT Base 5,
situé à l'intérieur du mont Snowdon.

77
00:04:56,040 --> 00:04:59,799
Nous pouvons organiser le transport
et un hébergement pour vous tous.

78
00:04:59,800 --> 00:05:02,119
Merci. Alors tu viendras ?

79
00:05:02,120 --> 00:05:04,119
Oh oui.

80
00:05:04,120 --> 00:05:07,039
Rien ne va
pour me faire rater ça.

81
00:05:07,040 --> 00:05:08,560
Je serai là.

82
00:05:11,720 --> 00:05:14,279
Alors, de quoi s'agissait-il,
avec les soldats et tout ça ?

83
00:05:14,280 --> 00:05:18,599
Elle est bizarre, Sarah Jane, il y a
il se passe toujours quelque chose à ce sujet...

84
00:05:18,600 --> 00:05:21,039
Hé, c'est pour quoi ?!

85
00:05:21,040 --> 00:05:23,439
Ne va jamais nulle part, d'accord ?

86
00:05:23,440 --> 00:05:26,519
Même pas dans les magasins ? Non.

87
00:05:26,520 --> 00:05:29,439
Pas n'importe où. Promesse?

88
00:05:29,440 --> 00:05:31,840
Je le promets.

89
00:05:34,000 --> 00:05:39,119
J'ai toujours pensé que si jamais
le Docteur meurt, je le saurai.

90
00:05:39,120 --> 00:05:41,559
D'une manière ou d'une autre, je vais juste le ressentir.

91
00:05:41,560 --> 00:05:46,679
Où qu'il soit, s'il est loin
sur une étoile lointaine

92
00:05:46,680 --> 00:05:50,039
ou perdu dans les profondeurs des âges sombres,

93
00:05:50,040 --> 00:05:51,879
Je le saurai.

94
00:05:51,880 --> 00:05:54,799
Mais je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien ressenti.

95
00:05:54,800 --> 00:05:58,079
Je sais, maman, mais ce n'est pas le cas
en fait, ça veut dire n'importe quoi.

96
00:05:58,080 --> 00:06:01,279
Non, peut-être que oui.
Parce que je ne pense pas qu'il soit mort.

97
00:06:01,280 --> 00:06:02,800
Il ne peut pas l'être !

98
00:06:04,640 --> 00:06:06,639
Ouais, je vais y aller
à ces funérailles, Luke,

99
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
mais seulement pour découvrir
que se passe-t-il.

100
00:06:08,321 --> 00:06:10,880
Parce que je pense
le Docteur est toujours en vie.

101
00:06:14,880 --> 00:06:17,319
Luke dit que Sarah Jane est devenue folle.

102
00:06:17,320 --> 00:06:20,479
Ne sois pas si grossier. Il ne le ferait pas
dit « fou » de sa propre mère.

103
00:06:20,480 --> 00:06:24,199
Non. Il a dit : "Noixée, fruitée,
boucle-la-boucle, tonto barmy dingue. "

104
00:06:24,200 --> 00:06:27,879
Soyez honnête, monsieur, il est inquiet.
C'est comme ta mère.

105
00:06:27,880 --> 00:06:29,919
Tu te souviens quand grand-père est mort ?

106
00:06:29,920 --> 00:06:33,399
Elle a tout lavé.
Rideaux. Meubles. Moi.

107
00:06:33,400 --> 00:06:37,239
Elle a même lavé les murs.
Qui lave les murs ?

108
00:06:37,240 --> 00:06:41,639
Cela a duré des jours,
et puis elle a juste commencé à pleurer.

109
00:06:41,640 --> 00:06:44,199
Cela prend du temps. Parce que quand quelqu'un meurt
c'est tellement énorme,

110
00:06:44,200 --> 00:06:46,519
c'est comme si tu ne pouvais pas l'adapter
tout cela dans ta tête.

111
00:06:46,520 --> 00:06:50,679
C'est ce que fait Sarah Jane.
Elle le nie.

112
00:06:50,680 --> 00:06:52,919
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

113
00:06:52,920 --> 00:06:55,719
Attendez. C'est tout ce que vous pouvez faire.

114
00:06:55,720 --> 00:06:57,560
Les amis attendent.

115
00:07:04,160 --> 00:07:07,039
Pile à l’heure.

116
00:07:07,040 --> 00:07:09,479
Ne t'inquiète pas, Haresh,
Je vais m'occuper d'eux.

117
00:07:09,480 --> 00:07:11,119
Désolé d'apprendre vos mauvaises nouvelles.

118
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Ce n'est pas nécessaire. Je vais bien.

119
00:07:18,520 --> 00:07:20,079
Au revoir.

120
00:07:20,080 --> 00:07:23,039
Faire fonctionner l'école
sans moi, monsieur.

121
00:07:23,040 --> 00:07:25,279
Pendant que je pars dans mon beau, grand,
moteur chic.

122
00:07:25,280 --> 00:07:27,319
Argh ! Avez-vous vu ça ?!

123
00:07:27,320 --> 00:07:31,119
Électricité statique. Si tu as payé
plus d'attention en classe...

124
00:07:31,120 --> 00:07:33,400
Allez, toi, entre !

125
00:07:47,160 --> 00:07:49,640
Voilà ce que j'appelle une base !

126
00:07:56,560 --> 00:08:00,160
TANNOY : 'Le silo 15 entre maintenant
décontamination.

127
00:08:01,120 --> 00:08:07,879
« Le personnel doit tenir sa position. Répéter.
Tout le personnel doit occuper son poste.

128
00:08:07,880 --> 00:08:10,159
Nous avons attribué des chambres.

129
00:08:10,160 --> 00:08:13,519
Les funérailles auront lieu
à 9 heures demain,

130
00:08:13,520 --> 00:08:16,079
donc ça te donne
le temps de s'acclimater.

131
00:08:16,080 --> 00:08:19,919
Les portes de l'aile funéraire
sera scellé à 21 heures.

132
00:08:19,920 --> 00:08:22,159
C'est encore
une base militaire en activité,

133
00:08:22,160 --> 00:08:25,079
donc tu n'auras accès qu'à
aux zones spécifiées.

134
00:08:25,080 --> 00:08:28,839
C'est sympa (!) Amenez-nous jusqu'ici
pour nous dire qu'on ne nous fait pas confiance.

135
00:08:28,840 --> 00:08:32,079
Alors, qui d'autre vient ?
Eh bien, tout cela a été un peu précipité.

136
00:08:32,080 --> 00:08:34,039
Le brigadier est bloqué au Pérou,

137
00:08:34,040 --> 00:08:37,519
et Miss Shaw ne peut pas revenir
de Moonbase jusqu'à dimanche.

138
00:08:37,520 --> 00:08:40,359
Vous avez une base lunaire ?!

139
00:08:40,360 --> 00:08:42,560
Oh, mec, je suis à court
de réactions.

140
00:08:45,120 --> 00:08:46,599
Vous avez Graske !

141
00:08:46,600 --> 00:08:49,119
Que fais-tu avec Graske ?
Je le savais.

142
00:08:49,120 --> 00:08:52,079
J'ai dit qu'il se passait quelque chose.
Désolé, quel est le problème ?

143
00:08:52,080 --> 00:08:55,959
Nous avons déjà rencontré Graske,
et croyez-moi, ce sont des ennuis !

144
00:08:55,960 --> 00:08:59,039
Oh, ce ne sont pas Graske,
c'est Groske.

145
00:08:59,040 --> 00:09:00,559
Groske très différent !

146
00:09:00,560 --> 00:09:02,599
Les Groske sont bleus ! Je déteste Graske !

147
00:09:02,600 --> 00:09:04,519
Graske me fait taper du pied !

148
00:09:04,520 --> 00:09:06,759
Les Groske étaient bloqués sur terre
en 2006.

149
00:09:06,760 --> 00:09:10,199
Nous les avons accueillis et ils ont été
gagner leur vie comme ouvriers.

150
00:09:10,200 --> 00:09:12,119
Groske construit une fusée pour les funérailles !

151
00:09:12,120 --> 00:09:15,319
Venez voir, venez voir !

152
00:09:15,320 --> 00:09:19,279
La fusée X-15 prendra
le corps du Docteur dans l'espace,

153
00:09:19,280 --> 00:09:22,519
scellé dans un cercueil doublé de plomb.

154
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
Il sera alors libéré.

155
00:09:25,880 --> 00:09:27,879
Dans la mort, comme dans la vie. Très poétique.

156
00:09:27,880 --> 00:09:30,439
Je pense que c'est beau.

157
00:09:30,440 --> 00:09:32,479
Juste ce qu'il mérite.

158
00:09:32,480 --> 00:09:35,159
Et le TARDIS ?
Il n’y en avait aucun signe.

159
00:09:35,160 --> 00:09:37,079
Le corps a été retrouvé tout seul.

160
00:09:37,080 --> 00:09:40,319
Bon sang, quand même ! Ce n’est pas une mauvaise façon de procéder !

161
00:09:40,320 --> 00:09:41,919
C'est une véritable fusée.

162
00:09:41,920 --> 00:09:43,559
GROSKE : Le garçon sent !

163
00:09:43,560 --> 00:09:45,439
Oh, merci beaucoup (!)

164
00:09:45,440 --> 00:09:47,359
Espèce de petite connasse !

165
00:09:47,360 --> 00:09:50,159
Clyde, de toutes les choses
pour que tu puisses rire, hauteur ?

166
00:09:50,160 --> 00:09:53,399
Ouais, tu pues mal, mon garçon.

167
00:09:53,400 --> 00:09:56,439
Espèce de bleu, de bleu bleuté.

168
00:09:56,440 --> 00:09:59,239
Cette zone est sur le point d'être bouclée
dans le cadre du couvre-feu.

169
00:09:59,240 --> 00:10:01,039
Je peux t'emmener dans tes chambres.

170
00:10:01,040 --> 00:10:03,520
Les Shansheeth tiennent
un rassemblement de souvenir.

171
00:10:03,521 --> 00:10:04,959
Regardez-le, vous.

172
00:10:04,960 --> 00:10:08,599
Mais tu vois ? Tellement brillant !

173
00:10:08,600 --> 00:10:09,800
Tu sens le temps.

174
00:10:09,801 --> 00:10:11,319
Que veux-tu dire?

175
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
Il arrive !

176
00:10:23,720 --> 00:10:27,039
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

177
00:10:27,040 --> 00:10:30,839
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

178
00:10:30,840 --> 00:10:35,519
La Griffe Shansheeth vous invite
passer ce soir

179
00:10:35,520 --> 00:10:40,000
reflétant dans les souvenirs
d'un être cher perdu.

180
00:10:42,440 --> 00:10:44,839
Chuchotements : Alors, qui sont
tous ces gens ?

181
00:10:44,840 --> 00:10:46,359
De vieux soldats.

182
00:10:46,360 --> 00:10:49,399
Ce n'est pas facile de trouver des amis
du Docteur.

183
00:10:49,400 --> 00:10:51,679
Il allait et venait sans laisser de trace.

184
00:10:51,680 --> 00:10:54,639
Pensez à toutes les vies qu'il a touchées.

185
00:10:54,640 --> 00:10:58,519
La planète entière devrait être
en deuil. Mais personne ne le sait.

186
00:10:58,520 --> 00:11:01,239
Puis-je le voir ?

187
00:11:01,240 --> 00:11:03,559
Je ne pense pas que tu le voudrais.

188
00:11:03,560 --> 00:11:07,119
Cela me semble
tu caches quelque chose.

189
00:11:07,120 --> 00:11:10,200
Sarah Jane, il a été blessé.

190
00:11:16,360 --> 00:11:18,680
Hé, allez, allons nous asseoir.

191
00:11:25,240 --> 00:11:27,519
je ne sais même pas
à quoi il ressemble.

192
00:11:27,520 --> 00:11:29,199
Je suis désolé?

193
00:11:29,200 --> 00:11:34,239
Je pense qu'il s'est régénéré, parce que le dernier
la fois que je l'ai vu, il n'a pas dit un mot,

194
00:11:34,240 --> 00:11:36,719
il m'a juste regardé, comme si...

195
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
Ce corps aurait pu
un visage différent,

196
00:11:38,521 --> 00:11:40,560
et je ne le saurais même pas
si c'était lui ou pas.

197
00:11:45,240 --> 00:11:48,799
Invités d'honneur
plongé dans le chagrin et la misère,

198
00:11:48,800 --> 00:11:51,519
c'est le berceau de l'accord perdu.

199
00:11:51,520 --> 00:11:53,159
Sa mélodie douce-amère...

200
00:11:53,160 --> 00:11:56,599
Si cela ne vous dérange pas, j'ai juste besoin
pour rassembler mes pensées par moi-même.

201
00:11:56,600 --> 00:11:58,120
Ouais, bien sûr.

202
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
Fermez les yeux.

203
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
Souviens-toi.

204
00:12:39,160 --> 00:12:40,800
Allez!

205
00:13:01,840 --> 00:13:03,159
BRASSAGES DE VERRE

206
00:13:03,160 --> 00:13:06,479
Oh, désolé, ignore-moi. j'ai apporté
des fleurs, ce qui était vraiment idiot.

207
00:13:06,480 --> 00:13:07,960
Ce n’est pas nécessaire, n’est-ce pas ?

208
00:13:07,961 --> 00:13:10,799
Mais j'ai vu ces lys,
et j'ai pensé qu'ils étaient appropriés.

209
00:13:10,800 --> 00:13:14,439
Oh, et le vase était si beau.

210
00:13:14,440 --> 00:13:17,359
C'était soufflé à la main
par des Argentins d'origine asiatique.

211
00:13:17,360 --> 00:13:20,839
Eh bien, je ne pense pas que ce soit le cas
en fait soufflé à la bouche, parce que, eh bien,

212
00:13:20,840 --> 00:13:24,279
le verre deviendrait vraiment très chaud.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

213
00:13:24,280 --> 00:13:29,119
Oh, merci.
Oh, tu n'es pas adorable ?

214
00:13:29,120 --> 00:13:31,239
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

215
00:13:31,240 --> 00:13:32,919
Je sais, c'est terrible, n'est-ce pas ?

216
00:13:32,920 --> 00:13:35,359
Tu es tellement magnifique.

217
00:13:35,360 --> 00:13:38,039
J'aurais aimé avoir mes lunettes.

218
00:13:38,040 --> 00:13:42,559
Tu es comme un vautour,
un très gros vautour extraterrestre.

219
00:13:42,560 --> 00:13:46,319
Bébé, ne sont-ils pas merveilleux ?
Non, non, non, n'aie pas peur.

220
00:13:46,320 --> 00:13:47,839
C'est exactement comme je te l'ai appris.

221
00:13:47,840 --> 00:13:53,519
Vous savez, j'ai raté tout ça.

222
00:13:53,520 --> 00:13:54,680
Hé, écoute, bébé,

223
00:13:54,681 --> 00:13:58,719
peux-tu faire quelque chose avec ceux-là
pour moi ? C'est un bon garçon. Merci.

224
00:13:58,720 --> 00:14:03,559
Je suis désolé, je fais un horrible
beaucoup de bruit, n'est-ce pas ?

225
00:14:03,560 --> 00:14:07,599
Bien qu'il y ait cette tribu
appelé le Nambikwara.

226
00:14:07,600 --> 00:14:09,599
Vous savez, du Mato Grosso.

227
00:14:09,600 --> 00:14:12,439
J'y ai vécu environ
six mois en 1983.

228
00:14:12,440 --> 00:14:15,599
Quand il y a des funérailles,
ils chantent toute la nuit.

229
00:14:15,600 --> 00:14:17,479
Je veux dire, ils ressemblent à des oiseaux.

230
00:14:17,480 --> 00:14:21,399
Honnêtement, c'est le plus
son étonnant que j'ai jamais entendu.

231
00:14:21,400 --> 00:14:23,959
Désolé, euh, est-ce que je te connais ?

232
00:14:23,960 --> 00:14:26,479
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais...

233
00:14:26,480 --> 00:14:28,479
C'est Jo Grant, n'est-ce pas ?

234
00:14:28,480 --> 00:14:31,679
Ouah! Il y a longtemps que
On m'a appelé comme ça.

235
00:14:31,680 --> 00:14:34,199
En fait c'est Jo Jones
depuis que je me suis marié.

236
00:14:34,200 --> 00:14:37,439
Je suis arrivé juste après ton départ.
Tu étais parti vivre en Amazonie.

237
00:14:37,440 --> 00:14:39,999
Oh, ils m'ont parlé de toi !

238
00:14:40,000 --> 00:14:42,959
Vous devez être... Sarah Jane Smith.

239
00:14:42,960 --> 00:14:44,999
Oh, chérie !

240
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Après tout ce temps !

241
00:14:48,760 --> 00:14:50,079
Oh, et regarde-toi.

242
00:14:50,080 --> 00:14:52,240
Oh, tu es si belle !

243
00:14:55,160 --> 00:14:58,199
Désolé. C'est ma grand-mère.
Tu t'habitueras à elle.

244
00:14:58,200 --> 00:15:01,279
Elle a l'air fantastique. Je m'appelle Rani.

245
00:15:01,280 --> 00:15:05,159
Et je m'appelle Clyde, mon pote. Ça va ?
Ouais. Je m'appelle Santiago.

246
00:15:05,160 --> 00:15:07,279
Wow, bon nom !
Ouais, c'est là que je suis né...

247
00:15:07,280 --> 00:15:09,999
dans une caravane au pied des contreforts
des Andes.

248
00:15:10,000 --> 00:15:12,199
Ils auraient dû t'appeler Andy !

249
00:15:12,200 --> 00:15:16,119
Avec respect,
le berceau continuera.

250
00:15:16,120 --> 00:15:18,599
Je pense qu'il nous dit de bien nous comporter.

251
00:15:18,600 --> 00:15:20,799
C'est comme être
lors d'une assemblée scolaire.

252
00:15:20,800 --> 00:15:22,959
Je ne le saurais pas. Je n'ai jamais été à l'école.

253
00:15:22,960 --> 00:15:24,519
Quoi? Comment ça se fait?

254
00:15:24,520 --> 00:15:26,239
Nous parcourons toujours le monde.

255
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
Quoi, tu es riche ?
Non, bien au contraire.

256
00:15:28,041 --> 00:15:29,920
Mais maman et papa,
ils l'ont eu de Gran.

257
00:15:29,921 --> 00:15:32,879
Elle a passé sa vie à partir de
pays à pays. Faire quoi ?

258
00:15:32,880 --> 00:15:37,399
Protestation. Comme ce sommet du G8 -
elle s'est enchaînée à la grille.

259
00:15:37,400 --> 00:15:41,319
Et cette conférence sur le changement climatique...
Papa a été arrêté. Deux fois.

260
00:15:41,320 --> 00:15:43,479
Maman est au Japon et essaie d'arrêter
les baleiniers.

261
00:15:43,480 --> 00:15:45,479
Ouah! La vie sérieuse. Ouais.

262
00:15:45,480 --> 00:15:46,680
Juste pour arriver ici aujourd'hui,

263
00:15:46,681 --> 00:15:49,559
nous étions sur le plateau sud
de la Terre de Feu.

264
00:15:49,560 --> 00:15:52,439
Nous avons donc dû marcher jusqu'à Buenos Aires,
prendre un bateau pour Las Malvinas,

265
00:15:52,440 --> 00:15:56,560
et un avion cargo à travers le
Atlantique. D'où venez-vous les gars ?

266
00:15:58,080 --> 00:16:00,199
LES DEUX : Ealing.

267
00:16:00,200 --> 00:16:03,319
Oh, ils le disaient à tellement de personnes
des histoires sur vous à UNIT.

268
00:16:03,320 --> 00:16:05,279
Ces garçons soldats.

269
00:16:05,280 --> 00:16:07,079
Oooh, des jours heureux !

270
00:16:07,080 --> 00:16:10,399
Alors tu es toujours marié ? Oh oui.

271
00:16:10,400 --> 00:16:13,759
Il fait un piquet de grève sur une plate-forme pétrolière dans le
Îles de l'Ascension pour le moment.

272
00:16:13,760 --> 00:16:16,679
Et j'ai sept enfants. Sept!

273
00:16:16,680 --> 00:16:19,639
Et Santiago en est un
de 12 petits-enfants.

274
00:16:19,640 --> 00:16:24,479
Croiriez-vous, numéro 13 sur
son chemin ? Et toi, chérie ?

275
00:16:24,480 --> 00:16:27,919
Oh, j'ai un fils. Il s'appelle
Luke, il vient d'aller à l'université.

276
00:16:27,920 --> 00:16:29,479
Oh, pas de papa sur la photo.

277
00:16:29,480 --> 00:16:31,919
Ah, je joue sur le terrain.
Bien à toi, ma fille !

278
00:16:31,920 --> 00:16:33,200
Non, pas exactement, mais...

279
00:16:33,201 --> 00:16:36,159
Oh, c'est drôle, tout ça aujourd'hui,
parce que ça m'a fait réfléchir.

280
00:16:36,160 --> 00:16:39,599
Parce que le docteur m'a montré
une vie si remarquable,

281
00:16:39,600 --> 00:16:42,639
et quand il est parti, ça m'a pris
beaucoup de temps pour s'en remettre.

282
00:16:42,640 --> 00:16:46,959
Moi aussi. Tu sais, parfois je pense
Je n'ai jamais arrêté de courir.

283
00:16:46,960 --> 00:16:49,919
Puis il est revenu,
et j'ai réalisé la vie que je voulais

284
00:16:49,920 --> 00:16:52,280
était juste sous mon nez
tout ce temps.

285
00:16:54,120 --> 00:16:56,399
Qui est revenu ?

286
00:16:56,400 --> 00:16:58,119
Le Docteur ?

287
00:16:58,120 --> 00:17:00,439
Ouais. Récemment?

288
00:17:00,440 --> 00:17:03,200
Oh, il y a environ quatre ans.

289
00:17:06,000 --> 00:17:08,039
Je... je ne l'ai jamais revu.

290
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
Oh, eh bien, c'était juste une coïncidence.

291
00:17:09,921 --> 00:17:12,839
La première fois, nous étions
tous deux enquêtant sur cette affaire.

292
00:17:12,840 --> 00:17:17,559
La première fois ?
Tu veux dire que c'était plus d'une fois ?

293
00:17:17,560 --> 00:17:19,880
Ouais. Oh.

294
00:17:22,080 --> 00:17:25,840
Il devait vraiment t'aimer.

295
00:17:28,240 --> 00:17:32,679
Tu sais, c'est drôle,
mais j'ai cette idée.

296
00:17:32,680 --> 00:17:34,559
Si le Docteur mourait un jour,

297
00:17:34,560 --> 00:17:40,599
Je veux dire, même s'il était aussi loin
comme Metebelis Trois, que...

298
00:17:40,600 --> 00:17:46,159
Eh bien, je le ressentirais.
Vous savez, dans mon cœur.

299
00:17:46,160 --> 00:17:48,439
C'est exactement ce que je pensais.

300
00:17:48,440 --> 00:17:50,799
Mais je n'ai rien ressenti.

301
00:17:50,800 --> 00:17:53,679
Ni moi. Pas un mot.

302
00:17:53,680 --> 00:17:55,519
Pensez-vous la même chose que moi ?

303
00:17:55,520 --> 00:17:57,599
Quoi? Parce que je pense...

304
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
LES DEUX : Il est toujours en vie !

305
00:18:05,240 --> 00:18:06,919
Droite. Nous devons faire une liste,

306
00:18:06,920 --> 00:18:10,839
parce que nous devons déterminer qui
simuler la mort du Docteur, et pourquoi.

307
00:18:10,840 --> 00:18:13,759
Ah, et ça peut nous aider à réfléchir !

308
00:18:13,760 --> 00:18:16,239
Ils sont parfumés à l'huile de jatamansi.

309
00:18:16,240 --> 00:18:20,760
C'est une herbe des rives du
Gange. Cela aide à concentrer l’esprit.

310
00:18:22,640 --> 00:18:24,439
Nous allons juste aller prendre du thé.

311
00:18:24,440 --> 00:18:27,439
Oh, non, non, non, juste de l'eau chaude
pour moi, s'il te plaît, chérie.

312
00:18:27,440 --> 00:18:29,639
J'ai du lapacho en poudre.

313
00:18:29,640 --> 00:18:33,879
Vous savez, le docteur m'a emmené là-bas
planète autrefois appelée Péladon,

314
00:18:33,880 --> 00:18:37,079
et l'odeur du lapacho...
Eh bien, ça me rappelle

315
00:18:37,080 --> 00:18:40,479
du Palais Royal.
Je suis allé au Péladon !

316
00:18:40,480 --> 00:18:44,960
Vous ne l'avez jamais fait ! Avec la grande bête
Agégédor ? Même planète !

317
00:18:46,760 --> 00:18:48,519
D'ACCORD. Plus tard.

318
00:18:48,520 --> 00:18:52,639
TANNOY : l'aile funéraire est en train de fermer.
Je répète, l'aile funéraire ferme maintenant.

319
00:18:52,640 --> 00:18:56,279
C'est tragique. Il est mort,
mais ils ne peuvent tout simplement pas y faire face.

320
00:18:56,280 --> 00:19:00,039
Je n'ai jamais rencontré le Docteur.
J'ai toujours voulu le faire, mais... Trop tard.

321
00:19:00,040 --> 00:19:02,639
J'aurais aimé qu'il soit là maintenant.
Ouais, moi aussi.

322
00:19:02,640 --> 00:19:07,159
Non, j'aurais vraiment aimé qu'il soit là
maintenant parce qu'il pourrait alors expliquer cela.

323
00:19:07,160 --> 00:19:09,959
Ça recommence ! Je sais!
Mais je ne peux rien dire, n'est-ce pas ?!

324
00:19:09,960 --> 00:19:12,519
Pas à l'intérieur de l'UNITÉ -
ils m'enfermeraient et me disséqueraient !

325
00:19:12,520 --> 00:19:15,720
Attends, qu'est-ce que tu veux dire,
ça recommence ?

326
00:19:17,040 --> 00:19:20,879
Eh bien, la dernière fois qu'on a rencontré le Docteur,
c'était au mariage de Sarah Jane,

327
00:19:20,880 --> 00:19:24,000
et nous sommes restés coincés
dans ce truc de boucle temporelle.

328
00:19:25,760 --> 00:19:28,679
Et le TARDIS,
la machine à voyager dans le temps du Docteur,

329
00:19:28,680 --> 00:19:30,799
c'était en phase
dans et hors de la réalité.

330
00:19:30,800 --> 00:19:33,079
Je l'ai touché,
et j'ai été zappé avec ce truc.

331
00:19:33,080 --> 00:19:34,839
Énergie Artron, dit le Docteur.

332
00:19:34,840 --> 00:19:37,079
Je pense que cela faisait partie du TARDIS.

333
00:19:37,080 --> 00:19:42,639
Waouh ! Et tu pensais que ma vie
c'était bien ?! Ça pue, on se rapproche !

334
00:19:42,640 --> 00:19:46,279
Que sais-tu de ce truc ?
De plus en plus près !

335
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
Hé! Reviens ici, garçon bleu !

336
00:19:54,400 --> 00:19:57,039
Il est comme une souris dans la plinthe
planche ! Tu viens ?

337
00:19:57,040 --> 00:20:00,279
Ouais. Honnêtement, ça ira. Nous
faire ce genre de chose tout le temps.

338
00:20:00,280 --> 00:20:04,639
Hé, ma grand-mère s'est menottée une fois
à Robert Mugabe. J'adore ça !

339
00:20:04,640 --> 00:20:06,200
Hé!

340
00:20:07,720 --> 00:20:09,439
Groske!

341
00:20:09,440 --> 00:20:11,479
Où es-tu?!

342
00:20:11,480 --> 00:20:12,760
Clyde! Gardez-le bas !

343
00:20:12,761 --> 00:20:16,079
C'est une base militaire top secrète
et ils pourraient nous tuer.

344
00:20:16,080 --> 00:20:20,239
Oh, et j'ai en quelque sorte promis à mon père
Je serais au lit à 22h30.

345
00:20:20,240 --> 00:20:21,759
Frères d'aile,

346
00:20:21,760 --> 00:20:26,279
J'ai découpé le berceau pour trouver
les souvenirs les plus puissants.

347
00:20:26,280 --> 00:20:28,559
Avec quels résultats ? Les femmes.

348
00:20:28,560 --> 00:20:30,959
Les deux femmes sages de la tribu.

349
00:20:30,960 --> 00:20:34,399
Ils se souviennent du regretté Docteur
le plus fortement de tous.

350
00:20:34,400 --> 00:20:36,439
Le berceau chante !

351
00:20:36,440 --> 00:20:39,599
Entourez-les de chansons !

352
00:20:39,600 --> 00:20:42,839
Tentez-les avec des jours passés !

353
00:20:42,840 --> 00:20:46,279
Les souvenirs doivent grandir
si nous voulons réussir.

354
00:20:46,280 --> 00:20:48,880
IL JOUE DE LA HARPE

355
00:21:00,040 --> 00:21:01,440
Il y a encore cette musique.

356
00:21:01,441 --> 00:21:03,959
Cela me rappelle...

357
00:21:03,960 --> 00:21:08,639
Le Docteur m'a emmené sur cette planète
autrefois, appelé Karfel,

358
00:21:08,640 --> 00:21:13,959
et ils avaient un jardin de loisirs,
et les plantes pouvaient chanter.

359
00:21:13,960 --> 00:21:18,439
Il m'a emmené en Italie... une fois.

360
00:21:18,440 --> 00:21:22,279
Saint-Martin, 1492.

361
00:21:22,280 --> 00:21:28,800
Je me souviens de ce magnifique jardin.
Ça sentait l'orange, la vanille...

362
00:21:29,800 --> 00:21:33,719
Plus profond ! Le sommeil des souvenirs !

363
00:21:33,720 --> 00:21:38,719
Drashigs, Axones, Ogrons,

364
00:21:38,720 --> 00:21:40,799
les Daleks...

365
00:21:40,800 --> 00:21:42,919
Cybermen, Zygons... Azal...

366
00:21:42,920 --> 00:21:49,759
Le piège a fonctionné. Tellement excellent
et des souvenirs douloureux.

367
00:21:49,760 --> 00:21:51,519
Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ?

368
00:21:51,520 --> 00:21:55,079
Chut une minute.
Clyde, je regarde tes fesses.

369
00:21:55,080 --> 00:21:58,079
Non, sérieusement, chut !

370
00:21:58,080 --> 00:22:03,759
Les femmes s'appellent Smith,
Sarah Jane et Jones, Joséphine.

371
00:22:03,760 --> 00:22:07,519
Nous devons vider leur esprit.

372
00:22:07,520 --> 00:22:10,239
Et leurs corps ? Ils mourront.

373
00:22:10,240 --> 00:22:14,919
Heureusement, il existe d'excellents
des pompes funèbres à portée de main.

374
00:22:14,920 --> 00:22:16,559
Les gars, reculez.

375
00:22:16,560 --> 00:22:18,959
Nous devons sortir d'ici.
Bourdonnement électrique

376
00:22:18,960 --> 00:22:20,640
Non, non, non, non, non !

377
00:22:22,000 --> 00:22:23,639
Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez !

378
00:22:23,640 --> 00:22:25,439
Nous sommes témoins !

379
00:22:25,440 --> 00:22:28,959
Il n'y a pas de place pour se retourner.
Reculez ! Mélanger!

380
00:22:28,960 --> 00:22:32,479
SHANSHEETH RUGIT

381
00:22:32,480 --> 00:22:34,879
Plus vite ! Mélangez pour votre vie !

382
00:22:34,880 --> 00:22:36,479
Volez vite, mes frères !

383
00:22:36,480 --> 00:22:39,520
Arrêtez-les ! Arrêtez les enfants !

384
00:22:44,360 --> 00:22:46,559
Jo ? Jo, réveille-toi ! Quoi?

385
00:22:46,560 --> 00:22:52,239
Rani ? Clyde ? Où est tout le monde ?
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

386
00:22:52,240 --> 00:22:56,039
Faux? Tu veux dire, comme
le bon vieux temps, c'est un peu faux ?

387
00:22:56,040 --> 00:22:59,079
Exactement comme au bon vieux temps.
Oh, super !

388
00:22:59,080 --> 00:23:01,760
Nous devons sortir d'ici, d'accord ?
D'ACCORD.

389
00:23:02,960 --> 00:23:04,079
Et voilà !

390
00:23:04,080 --> 00:23:07,679
Sarah Jane, c'est le Shansheeth.
Ils mentent à travers leur bec.

391
00:23:07,680 --> 00:23:09,799
Ils veulent toi et Jo.
Tout ça est un piège.

392
00:23:09,800 --> 00:23:11,999
Je le savais! Attendez!
S'ils mentent,

393
00:23:12,000 --> 00:23:14,559
ça veut dire que le Docteur est toujours en vie !
Oui!

394
00:23:14,560 --> 00:23:17,079
Bien sûr que je le suis. je pensais
c'était évident. Rattraper!

395
00:23:17,080 --> 00:23:18,599
Je vous demande pardon?

396
00:23:18,600 --> 00:23:21,079
Clyde ? Est-ce que tu?
Bien sûr, ce n'est pas le cas, c'est moi !

397
00:23:21,080 --> 00:23:22,959
J'utilise Clyde comme récepteur.

398
00:23:22,960 --> 00:23:26,999
J'ai saisi son artron résiduel
de l'énergie pour un échange très compliqué

399
00:23:27,000 --> 00:23:29,719
sur 10 000 années-lumière. Attendez.

400
00:23:29,720 --> 00:23:31,920
IL CRIE

401
00:23:33,400 --> 00:23:37,279
Ce n'était pas moi !
Ce n'était pas moi qui parlais !

402
00:23:37,280 --> 00:23:38,680
Je reçois...

403
00:23:42,040 --> 00:23:43,160
Ce n'est pas ma main.

404
00:23:44,760 --> 00:23:47,600
Parce que ma main n'est pas blanche.

405
00:23:51,440 --> 00:23:53,239
Désolé, Clyde, mais...

406
00:23:53,240 --> 00:23:58,920
cet...espace... Noooon ! ..est... pris !
Bien.

407
00:24:00,480 --> 00:24:02,039
Donc. Mon Dieu. C'était différent.

408
00:24:02,040 --> 00:24:04,120
Bonjour à tous! Qui es-tu?

409
00:24:05,520 --> 00:24:08,239
Où est Clyde ?
Allez, Rani, utilise ton cerveau !

410
00:24:08,240 --> 00:24:10,959
Clyde et moi avons échangé nos places.
Je suis là où il était, il est là où j'étais.

411
00:24:10,960 --> 00:24:14,439
Ce qui veut dire, maintenant...
Oooh, il a beaucoup de problèmes.

412
00:24:14,440 --> 00:24:16,240
Médecin?

413
00:24:18,280 --> 00:24:20,319
Médecin!

414
00:24:20,320 --> 00:24:22,839
Vous le ramenez, qui que vous soyez !

415
00:24:22,840 --> 00:24:24,920
Non, non, non, non, non, Rani,
tu ne vois pas ?

416
00:24:28,080 --> 00:24:31,159
C'est toi, n'est-ce pas ?
Ah, tu l'as encore fait.

417
00:24:31,160 --> 00:24:33,759
Bonjour Sarah Jane.

418
00:24:33,760 --> 00:24:37,079
Médecin? C'est le Docteur ?

419
00:24:37,080 --> 00:24:40,399
Quel docteur ? LE Docteur ? MON Docteur ?
Eh bien, il peut changer de visage.

420
00:24:40,400 --> 00:24:42,239
Je sais, mais tu aimes celui d'un bébé ?

421
00:24:42,240 --> 00:24:44,160
Oh, imagine-le
de mon point de vue.

422
00:24:44,161 --> 00:24:46,879
La dernière fois que je t'ai vu,
Jo Grant, tu avais quoi, 21, 22 ans ?

423
00:24:46,880 --> 00:24:50,679
C'est comme si quelqu'un t'avait cuisiné.
Hé, tout le monde ! Entre-temps!

424
00:24:50,680 --> 00:24:54,519
Ah, oui, la Griffe Shansheeth
de la 15ème Flotte Funéraire.

425
00:24:54,520 --> 00:24:56,919
Je te cherchais.

426
00:24:56,920 --> 00:25:00,279
As-tu dit aux gens
Je suis mort ?

427
00:25:00,280 --> 00:25:05,279
Je m'excuse. L'avis de décès
est sorti un peu trop tôt.

428
00:25:05,280 --> 00:25:09,080
Même si je peux rectifier cela,
immédiatement!

429
00:25:14,800 --> 00:25:17,679
Je suis vraiment désolé pour votre perte, docteur.

430
00:25:17,680 --> 00:25:21,600
Reposez en paix!

431
00:25:27,720 --> 00:25:30,279
Cela ressemble à un compte à rebours. Courir!

432
00:25:30,280 --> 00:25:32,119
Dégagez cet endroit, fermez-le.

433
00:25:32,120 --> 00:25:33,439
Gardez tout cela piégé.

434
00:25:33,440 --> 00:25:35,959
Le tissage mémoire est prêt.

435
00:25:35,960 --> 00:25:40,719
Même le Docteur ne pourra pas s'arrêter
la croisade des Shansheeth.

436
00:25:40,720 --> 00:25:42,239
Plus vite, plus vite, plus vite !

437
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
Ils essaient de nous faire bouillir !
Nous arrivons !

438
00:25:45,600 --> 00:25:52,119
C'est de cela qu'il s'agit.
Le TARDIS et vous.

439
00:25:52,120 --> 00:25:54,159
Ils se sont arrêtés.

440
00:25:54,160 --> 00:25:56,119
La clé !

441
00:25:56,120 --> 00:25:59,399
Cela prend forme... Sarah Jane !
Essayez de penser à autre chose !

442
00:25:59,400 --> 00:26:01,319
Je ne peux pas! Moi non plus !

443
00:26:01,320 --> 00:26:04,359
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

444
00:26:04,360 --> 00:26:07,400
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk